MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E2 (06:35) HSK 4
hái gēn wǒ tí shén me dà lǜ shī suǒ

还跟我提什么大律师所

“And he still brings up those big law firms.”

《Hold A Court Now》 S1·E2
TIMECODE: 06:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiù gěi le sān bǎi dìng jīn

“and he only gave me a 300 deposit.”

hái gēn wǒ tí shén me dà lǜ shī suǒ CURRENT FOCUS

还跟我 提什么 大律师所

“And he still brings up those big law firms.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà dà lǜ shī suǒ jiù zhuān yè wǒ jiù shì wāi mén xié dào nà shì chuī niú

那大律师所就专业 我就是歪门邪道 那是吹牛

“So they're the professionals, and I'm the one using shady tricks? That's just talk.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: EXPRESSING CONTEMPT
Tone: SCORNFUL
Emotion: INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You paid pennies and dare lecture me about elite law firms? What a joke!”
💡 Cultural Insight: Price vs. Dignity in Professional Services

Small business operators often express deep resentment when budget clients demand the prestige and results of elite corporate firms while refusing to pay standard rates.

INTENT TAGS: #complaining #ridicule #indignation #dismissal
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
还跟我提什么 SPOKEN CHUNK

having the nerve to bring up...

Use this rhetorical frame to dismiss someone's argument or demands as completely unreasonable or absurd given the circumstances.

大律师所 SPOKEN CHUNK

major law firm; prestigious legal practice

Colloquial term referring to large, well-known legal institutions, often contrasted with small independent practices.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E2 (06:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus