接了你这个案子 律师可要辛苦喽
“This case would be a real grind for any lawyer.”
THE DIALOGUE REEL
收集证据的时候 还能不能找得到人
“You may not be able to find the witnesses.”
接了你 这个 案子 律师可要 辛苦 喽
“This case would be a real grind for any lawyer.”
关键是又没有多少钱
“And there's not much money in it.”
“Your case is such a headache and a total grind.”
Acknowledging someone's effort (辛苦) is a standard social lubricant in Chinese culture used to build rapport and validate personal struggles.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to take on a legal case
A common professional collocation used when legal professionals accept or represent a client.
will certainly have a tough time / will require hard work
Used to express preemptive empathy or tease someone about an upcoming ordeal.
Adds a lively, playful, or obvious tone to soften a blunt observation.
