《Dream of Golden Years》 S1·E15 (20:10)
HSK 5
wǒ cóng lái méi yǒu jiàn guò nǐ zhè me hǎo de lǐng dǎo
我从来没有见过 你这么好的领导
“I have never met a leader as good as you.”
《Dream of Golden Years》
S1·E15
TIMECODE: 20:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tāng xiān shēng
汤先生
“Mr. Tang.”
wǒ cóng lái méi yǒu jiàn guò nǐ zhè me hǎo de lǐng dǎo
CURRENT FOCUS
我 从来没有见过 你 这么好的 领导
“I have never met a leader as good as you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì nǐ shì lǐng dǎo
但是你是领导
“But you are a leader,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
FLATTERY
Tone:
FLATTERING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are amazing, so please look favorably upon me or give me what I need.”
💡 Cultural Insight: Flattering Superiors (Pai Ma Pi)
Complimenting leaders openly is a common relational strategy in hierarchical workplaces to reduce friction and seek protection.
INTENT TAGS:
#praise
#flattery
#currying_favor
#rapport_building
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
从来没有见过
SPOKEN CHUNK
have never seen before
Used for hyperbolic praise or expressing strong surprise about an unprecedented trait.
这么好的
SPOKEN CHUNK
such a good...
Common spoken intensifier used before a noun to express high appreciation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E15 (20:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus