任小名真是有病 这么好的男人也下得去手
“(Ren Xiaoming is really sick. How could she hit such a good man?)”
THE DIALOGUE REEL
“(She hit her husband way too hard.) (Crazy family.)”
任 小名 真是 有病 这么好的 男人也 下得去手
“(Ren Xiaoming is really sick. How could she hit such a good man?)”
“Ren Xiaoming is totally out of her mind—how could she be so cruel to such a great husband?”
In modern Chinese dating and marriage contexts, this typically refers to a family-oriented, considerate, gentle-tempered, and responsible man. Physically harming a 'good man' often draws fierce moral condemnation and strong public sympathy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
crazy; out of one's mind (insult)
A highly frequent colloquial insult used to express intense annoyance or disbelief at someone's irrational or bizarre behavior.
to bring oneself to lay hands on someone; to have the heart to hurt
Commonly used in rhetorical questions or negative constructions to describe having the cruelty or nerve to physically harm someone or ruin something.
