《The Glamorous Night》 S1·E8 (05:14)
HSK 5
néng qǔ dào zhè me hǎo de yí gè lǎo pó
能娶到这么好的一个老婆
“You loser married such a good wife.”
《The Glamorous Night》
S1·E8
TIMECODE: 05:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gè fèn jī huī
你个粪箕辉
“You loser married such a good wife.”
néng qǔ dào zhè me hǎo de yí gè lǎo pó
CURRENT FOCUS
能娶到 这么好的 一个 老婆
“You loser married such a good wife.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn shì duǒ xiān huā chā zài le niú fèn shàng
“She's so far out of your league.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You really hit the jackpot because you don't deserve someone as wonderful as her.”
💡 Cultural Insight: Banter Regarding Marital Mismatch
In Chinese social bantering, teasing a male friend about 'punching above his weight' (like a flower placed in cow dung) is common affectionate mockery among close peers.
INTENT TAGS:
#teasing
#banter
#complimenting
#mocking
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
能娶到
SPOKEN CHUNK
to be able to marry (a woman)
Specifically denotes marrying a female partner, often implying good fortune or achievement.
这么好的
SPOKEN CHUNK
such a good / such a wonderful
An emphatic modifier used to stress the outstanding quality or character of a person or object.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E8 (05:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus