这么好的办公室里
“a nice office like this.”
THE DIALOGUE REEL
“I feel like I'm letting Mr. Pei down. I don't even deserve”
这么好的 办公室里
“a nice office like this.”
“I feel like a fraud enjoying such luxury when I haven't produced results yet.”
In Chinese work culture, receiving excessive perks or high trust without delivering corresponding value can trigger genuine feelings of moral indebtedness (kui-jiu) toward the leader.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
such a good / such a nice
A common demonstrative phrase used to emphasize high quality or generosity.
Functions as a locative suffix rather than a modal particle, specifying the spatial interior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How's working in that big office?”
“squabbled at my office,”
“- To my office. - Ah, would that it were so, hmm?”
“It's good to get a dorm like this.”
“come to my office for a meeting together.”
“Why did my office turn into something like this?”
“I expect my office will get the same treatment.”
“Say I search this office.”
“I vacated my office for you.”