MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E9 (10:54) HSK 4
wǒ gǎn jué wǒ tè bié duì bù qǐ péi zǒng wǒ dōu bù yīng gāi zuò zài

我感觉我特别对不起裴总 我都不应该坐在

“I feel like I'm letting Mr. Pei down. I don't even deserve”

《No Pain No Gain》 S1·E9
TIMECODE: 10:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhōng diǎn wǎng wén yì diǎn liú liàng dōu méi yǒu wǒ de zé rèn hěn dà

终点网文一点流量都没有 我的责任很大

“We're not getting any views at all. I'm carrying a heavy responsibility.”

wǒ gǎn jué wǒ tè bié duì bù qǐ péi zǒng wǒ dōu bù yīng gāi zuò zài CURRENT FOCUS

我 感觉 我特别 对不起 裴总 我都 不应该 坐在

“I feel like I'm letting Mr. Pei down. I don't even deserve”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè me hǎo de bàn gōng shì lǐ

“a nice office like this.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: EXPRESSING GUILT
Tone: SINCERE
Emotion: GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Subordinate Duty and Gratitude

In Chinese business culture, when a boss provides superior benefits or trust, failing to deliver results induces acute moral guilt ('kuijiu') rather than purely commercial regret.

INTENT TAGS: #self_reproach #guilt #remorse #loyalty
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 0 PARTICLES
对不起 SPOKEN CHUNK

to let someone down; to feel sorry toward

Here used as a transitive predicate meaning to fail someone's expectations, not just an apology formula.

特别 SPOKEN CHUNK

especially; exceptionally

Adverb used before psychological predicates to intensify emotional sincerity.

都不应该 SPOKEN CHUNK

should not even

Used to express self-reproach, implying one's current perks are entirely unearned.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E9 (10:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus