MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E12 (07:45) HSK 4
péi péi péi zǒng wǒ dé zhēn gēn nǐ shuō jù dào qiàn a

裴裴 裴总 我得真跟你说句道歉啊

“Mr. Pei, I have to apologize to you.”

《No Pain No Gain》 S1·E12
TIMECODE: 07:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN péi zǒng ruǎn guāng jiàn lái le

裴总 阮光建来了

“Mr. Pei, Ruan Guangjian is here.”

péi péi péi zǒng wǒ dé zhēn gēn nǐ shuō jù dào qiàn a CURRENT FOCUS

裴裴 裴总 我得真 跟你说 句 道歉 啊

“Mr. Pei, I have to apologize to you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zhī qián huà shén jiāng qì yuē huà dé què shí yǒu diǎn fū yǎn le duì bù qǐ

我之前画神将契约 画得确实有点敷衍了 对不起

“I admit I did a half-hearted job on Divine General Pact's artwork. Sorry about that.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: FORMAL APOLOGY
Tone: CONTRITE
Emotion: GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Proactive Self-Correction

Openly initiating an apology before being accused demonstrates professional integrity and earns back moral goodwill.

INTENT TAGS: #apologizing #confession #showing_remorse
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
说句道歉 SPOKEN CHUNK

to offer an apology; to say sorry

A colloquial yet respectful way to preface a serious apology.

我得 SPOKEN CHUNK

I must; I have to

Indicates a strong personal obligation or moral necessity to perform an action.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Emphasizes the speaker's emotional sincerity and softens the abruptness of the confession.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E12 (07:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus