MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E7 (26:04) HSK 3
péi zǒng péi zǒng bù hǎo yì sī bù hǎo yì sī

裴总 裴总 不好意思 不好意思

“Mr. Pei! Sorry to keep you waiting.”

《No Pain No Gain》 S1·E7
TIMECODE: 26:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zǒu ba shàng lǐ biān kàn yī yǎn qù ba

“Come on. Let's take a look inside.”

péi zǒng péi zǒng bù hǎo yì sī bù hǎo yì sī CURRENT FOCUS

裴总 裴总 不好意思 不好意思

“Mr. Pei! Sorry to keep you waiting.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè shàng lái yī tàng shí zài tài fèi jìn le ràng nǐ men jiǔ děng le xiǎo cuī

“It wasn't easy to get here. Sorry for making you wait. Cui.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: APOLOGIZING
Tone: APOLOGETIC
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Repetition for Politeness and Deference

Doubling titles or apologies ('Pei Zong, Pei Zong' and 'bu hao yi si, bu hao yi si') intensifies sincerity and signals humility when speaking to a boss.

INTENT TAGS: #apologizing #deference #politeness #rapport_building
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
不好意思 SPOKEN CHUNK

excuse me / I am sorry / pardon me

Essential polite formula used frequently in spoken Chinese for mild apologies, delays, or minor blunders.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E7 (26:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus