《Vanished Name》 S1·E17 (28:23)
HSK 5
gěi yí gè zhè yàng de sù shè tǐng hǎo de
给一个这样的宿舍挺好的
“It's good to get a dorm like this.”
《Vanished Name》
S1·E17
TIMECODE: 28:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
gěi yí gè zhè yàng de sù shè tǐng hǎo de
CURRENT FOCUS
给一个 这样 的宿舍 挺好的
“It's good to get a dorm like this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shén me yì si a
你什么意思啊
“What do you mean?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
EVALUATING
Tone:
AMBIGUOUS
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Considering how low the rank is, this place is surprisingly decent—or rather, surprisingly modest.”
💡 Cultural Insight: Institutional Welfare and Modesty
Dormitory housing provided by state universities or institutions represents basic welfare; commenting '挺好的' often balances modesty with mild critique of institutional conditions.
INTENT TAGS:
#evaluation
#rationalization
#understatement
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
挺好的
SPOKEN CHUNK
quite good / pretty nice
A versatile assessment phrase that can express genuine contentment or diplomatic resignation.
这样的
SPOKEN CHUNK
this kind of / like this
Demonstrative modifier commonly used to refer to a specific condition or quality without elaborating.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions in '挺...的' to reinforce the speaker's subjective evaluation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E17 (28:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus