他来吗 来呀 这么好的机会 他怎么可能错过呢
“Is he coming? Of course! It's a great chance. How could he miss it?”
THE DIALOGUE REEL
我还顺便请了沈默 作为经销商代表
“I also invited Shen Mo as a distributor representative.”
他来 吗 来呀 这么好的机会 他 怎么可能错过 呢
“Is he coming? Of course! It's a great chance. How could he miss it?”
他还把要退的货 今天都给拉回去了
“He even took back all the returned wine today.”
“Of course he'll show up—he would never let an opportunity for profit slip away.”
In Chinese business contexts, relationships with dealers often depend on direct mutual profit opportunities rather than personal loyalty alone.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how could it be possible; no way
Used in rhetorical questions to strongly reject an alternative possibility.
to miss out on (an opportunity)
Typically followed by positive opportunities such as chances, events, or train departures.
Softens the immediate affirmative answer 'lai', making it sound natural and spontaneous.
Enhances the rhetorical force at the end of the question, stressing the absurdity of missing out.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He's coming. He's coming!”
“He should be coming. He's really popular lately.”
“It might not be a good thing even if he comes. If he comes, I'll beat him up.”
“He has to come himself? So my word isn't good enough?”
“Who is he going to meet here?”
“Him not showing up is on him.”