《A Splendid Match》 S1·E9 (16:50)
HSK 2
tā bù lái shì tā zì jǐ de shì
他不来 是他自己的事
“Him not showing up is on him.”
《A Splendid Match》
S1·E9
TIMECODE: 16:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zì jǐ jìn lì jiù hǎo le
我自己尽力就好了
“I did my best.”
tā bù lái shì tā zì jǐ de shì
CURRENT FOCUS
他不来 是 他自己的事
“Him not showing up is on him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhǐ guǎn wèn xīn wú kuì
我只管问心无愧
“I just need to know I tried”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DEFLECTING RESPONSIBILITY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I refuse to stress over his actions; that is entirely on him.”
💡 Cultural Insight: Clear Conscience (Wen Xin Wu Kui)
In traditional moral philosophy, focusing strictly on one's own duty rather than others' unpredictable choices is the key to maintaining an untroubled conscience.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#detachment
#self_assurance
#dismissal
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
他自己的事
SPOKEN CHUNK
his own business / his own concern
Used to establish personal boundaries and deflect unwarranted responsibility.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E9 (16:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus