《The Knockout》 S1·E1 (34:10)
HSK 6
tā tā běn shēn shì qíng yě méi yǒu nà me dà
他 他本身事情 也没有那么大
“His case is not that big.”
《The Knockout》
S1·E1
TIMECODE: 34:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ nǐ zhè ge dōng xī àn guī dìng yě bù néng ná jìn lái de
你 你这个东西按规定 也不能拿进来的
“I can't bring these to him according to the rules either.”
tā tā běn shēn shì qíng yě méi yǒu nà me dà
CURRENT FOCUS
他 他本身事情 也 没有 那么大
“His case is not that big.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guò jǐ tiān jiù yīng gāi néng huí jiā le
过几天就应该能回家了
“He should be able to go home in a few days.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REASSURING
Tone:
CONSOLING AND REASSURING
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't panic; his offense isn't major, so he won't be in serious trouble.”
💡 Cultural Insight: Kuanxin (Easing Anxieties)
In sensitive legal or bureaucratic encounters, insiders often comfort distressed family members by minimizing the incident's gravity.
INTENT TAGS:
#reassurance
#downplaying
#comforting
#mitigation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
本身
SPOKEN CHUNK
itself / in and of itself
Useful for isolating the core matter from extraneous issues or surrounding exaggerations.
没有那么大
SPOKEN CHUNK
not that big / not that serious
A frequent colloquial understatement used to downplay problems or soothe anxiety.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E1 (34:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus