《Lady Liberty》 S1·E4 (34:18)
HSK 5
zhè me hǎo de gù shì nǐ shě de mài
这么好的故事你舍得卖
“Such a good story, and you sold it?”
《Lady Liberty》
S1·E4
TIMECODE: 34:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ jiù gǎi chéng le 《 shì yǒu gù rén zuì 》
所以就改成了《似有故人醉》
“so it was changed to Drunk Old Friend.”
zhè me hǎo de gù shì nǐ shě de mài
CURRENT FOCUS
这么好的 故事你 舍得卖
“Such a good story, and you sold it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mài le duō shǎo qián
卖了多少钱
“How much did you sell it for?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING INCREDULITY
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your story is wonderful; it feels like a waste to just sell it away unless you got a huge sum.”
💡 Cultural Insight: Emotional Attachment to Creative Work
In Chinese creative industries, selling one's original intellectual property is often seen as parting with one's own child, evoking feelings of sympathy and curiosity from peers.
INTENT TAGS:
#praise
#incredulity
#inquiry
#evaluation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这么好的
SPOKEN CHUNK
such a good / this kind of great
A common modifier used in colloquial speech to emphasize the exceptional quality of something.
舍得
SPOKEN CHUNK
to be willing to part with / not begrudge
Used when talking about parting with something precious or spending significant effort/money.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E4 (34:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus