《Lady Liberty》 S1·E12 (25:57)
HSK 2
nǐ chén xīng zhè me hǎo de gōng sī
你茞星这么好的公司
“A company as good as yours,”
《Lady Liberty》
S1·E12
TIMECODE: 25:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dǐng qí wǎng xiǎng yào chén xīng shén me
“What does Dingqi Platform want from Chenxing?”
nǐ chén xīng zhè me hǎo de gōng sī
CURRENT FOCUS
你茞星 这么好的公司
“A company as good as yours,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǐng qí dāng rán shì
顶麒当然是
“we...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
AFFIRMATIVE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Naturally they want you; your company is an obvious, valuable prize.”
💡 Cultural Insight: Giving Face in Negotiations (Gei Mianzi)
Framing an acquisition or corporate move around the target company's outstanding worth flatters the counterparty and smooths commercial tensions.
INTENT TAGS:
#flattery
#commercial_assessment
#face_giving
#affirmation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这么好的
SPOKEN CHUNK
such a good / so great a...
Used as an emphatic modifier to highlight high quality or outstanding merit.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E12 (25:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus