《Love Between Lines》 S1·E28 (16:29)
HSK 6
gāng cái duō kuī nǐ fǎn yìng xùn sù tán le yí gè zhè me hǎo de jià gé
刚才多亏你反应迅速 谈了一个这么好的价格
“Thanks to your quick reaction earlier, we got such a good price.”
《Love Between Lines》
S1·E28
TIMECODE: 16:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
gāng cái duō kuī nǐ fǎn yìng xùn sù tán le yí gè zhè me hǎo de jià gé
CURRENT FOCUS
刚才 多亏你反应迅速 谈了一个 这么好的 价格
“Thanks to your quick reaction earlier, we got such a good price.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qián shì wú gū de ma néng shěng yī fēn shì yī fēn
“Money shouldn't be wasted. Every penny saved counts.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mutual Credit and Team Harmony
Acknowledging a partner's contribution immediately after commercial bargaining strengthens professional trust and reciprocity.
INTENT TAGS:
#praise
#acknowledgment
#gratitude
#teamwork
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多亏
SPOKEN CHUNK
thanks to / luckily because of
Placed before a person or action to give credit for averting a problem or achieving success.
反应迅速
SPOKEN CHUNK
quick to react / sharp-witted
A formal compliment suited for both workplace discussions and casual evaluations.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E28 (16:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus