《Love Between Lines》 S1·E28 (16:21)
HSK 4
jià gé néng tán zhēn de néng tán
价格能谈 真的能谈
“The price is negotiable. Really.”
《Love Between Lines》
S1·E28
TIMECODE: 16:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jià gé néng tán zhēn de néng tán
CURRENT FOCUS
价格 能谈 真的能 谈
“The price is negotiable. Really.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gāng cái duō kuī nǐ fǎn yìng xùn sù tán le yí gè zhè me hǎo de jià gé
“Thanks to your quick reaction earlier, we got such a good price.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
REASSURANCE
Tone:
URGENT AND PERSUASIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't walk away; we are more than willing to lower our price.”
💡 Cultural Insight: Price Flexibility in Chinese Commerce
Initial quoted prices are rarely final; stating 'the price can be discussed' is a crucial bargaining move to retain interest.
INTENT TAGS:
#negotiation
#reassurance
#concession
#persuasion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
能谈
SPOKEN CHUNK
negotiable / open for discussion
Commonly used in commerce to signal flexibility regarding price, conditions, or terms.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E28 (16:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus