MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Has Fireworks》 S1·E14 (38:46) HSK 7
zhè zhè jià wèi hái tǐng hé lǐ de a

这 这价位还挺合理的啊

“Wow, those rates are actually pretty reasonable.”

《Love Has Fireworks》 S1·E14
TIMECODE: 38:46 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè shì jià mù biǎo

这是价目表

“This is the price list.”

zhè zhè jià wèi hái tǐng hé lǐ de a CURRENT FOCUS

这 这价位 还挺 合理的啊

“Wow, those rates are actually pretty reasonable.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà nǐ tóng yì le

那你同意了

“So you agree?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: EXPRESSING APPROVAL
Tone: TENTATIVE
Emotion: RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Indirect Acceptance

Using adverbs like '还' (fairly/quite) when evaluating prices maintains a cautious, balanced stance without sounding overly enthusiastic in commercial transactions.

INTENT TAGS: #evaluating #approving #confirming_price
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
价位 SPOKEN CHUNK

price point / price range

Commonly used in spoken and semi-formal contexts to evaluate whether products or services fit one's budget.

还挺合理的 SPOKEN CHUNK

actually quite reasonable

A polite, understated way to indicate acceptance of a cost, rent, or commercial proposal.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the realization and gives the statement a contemplative, agreeable tone.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Has Fireworks》 S1·E14 (38:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus