《Our Dazzling Days》 S1·E27 (08:22)
HSK 4
xiōng dì nǐ gěi de zhè shì zhèng cháng jià gé ma
兄弟 你给的这是正常价格吗
“Bro, is that even a normal price?”
《Our Dazzling Days》
S1·E27
TIMECODE: 08:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì bù liú gē
对不 刘哥
“Right, Liu?”
xiōng dì nǐ gěi de zhè shì zhèng cháng jià gé ma
CURRENT FOCUS
兄弟 你给的 这是 正常价格 吗
“Bro, is that even a normal price?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè míng zhe qiǎng shēng yì ne shì ba
你这明着抢生意呢是吧
“You're openly stealing our business, aren't you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
CHALLENGING FAIRNESS
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You know full well you are dumping prices to screw me over.”
💡 Cultural Insight: Faux-Familial Address in Confrontation
Calling a commercial competitor 'brother' (兄弟) softens the tone superficially while creating intense moral pressure not to violate industry unwritten rules.
INTENT TAGS:
#challenging
#confrontation
#accusing
#price_dispute
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
正常价格
SPOKEN CHUNK
fair market price; normal price
Used in market and negotiation contexts to refer to the standard going rate.
抢生意
SPOKEN CHUNK
poach business; steal customers
A common colloquial phrase in trade indicating cutthroat business competition.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Transforms the statement into a rhetorical question laden with challenge and accusation.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E27 (08:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus