《COURT!》 S1·E17 (34:08)
HSK 5
nǐ dāng shí yě jué de jià gé tǐng hé lǐ de
你当时也觉得价格挺合理的
“Even you thought the price was fair.”
《COURT!》
S1·E17
TIMECODE: 34:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎo xiǎn dān shén me dōu tián hǎo le
“The paperwork was all filled out.”
nǐ dāng shí yě jué de jià gé tǐng hé lǐ de
CURRENT FOCUS
你 当 时也 觉得 价格 挺 合理 的
“Even you thought the price was fair.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hòu lái ràng nǐ qù mǎi
我后来让你去买
“I left the purchase to you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DEFENDING ONESELF
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't blame me now; you agreed to this price just as much as I did.”
💡 Cultural Insight: Shared Financial Accountability
In close Chinese partnerships, reminding each other of past verbal consensus is a standard way to diffuse one-sided blame when costs or purchases come into dispute.
INTENT TAGS:
#self_defense
#shared_blame
#reminding
#deflection
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
挺合理的
SPOKEN CHUNK
quite reasonable; fair enough
Standard conversational evaluation when discussing prices, terms, or conditions.
你当时也
SPOKEN CHUNK
back then you also...
A rhetorical device used in arguments to remind an interlocutor of their past complicity or agreement.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as a marker affirming an established past perception or fact.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E17 (34:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus