小孩子 闹着玩呢
“He's just a kid, so it doesn't matter.”
THE DIALOGUE REEL
“Please, don't tease a kid like that.”
小孩子 闹着玩 呢
“He's just a kid, so it doesn't matter.”
“But a kid would take it to his heart.”
“Don't make a big deal out of it; it was just a joke and kids shouldn't be taken so seriously.”
Elders or peers sometimes make insensitive remarks to children and excuse it as playful teasing, ignoring psychological impacts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just kidding around / just for fun
Frequently used to brush off a minor dispute, tease, or accidental offense as harmless.
Signals an ongoing state while giving the tone an explanatory, downplaying nuance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He's just a kid. Just throwing a tantrum.”
“and you're still playing elementary school tricks.”
“The young couple is probably just playing around.”
“Please don't make a fool of me as if I were a three-year-old child.”
“he's just a kid, making a mistake.”
“It's not like I got it for you.”