《The Dream Maker》 S1·E27 (13:31)
HSK 7
hái zi xiǎo tā bù dǒng shì
孩子小 他不懂事
“he's just a kid, making a mistake.”
《The Dream Maker》
S1·E27
TIMECODE: 13:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐ zhèn zhǎng zhè zhè zhè
李镇长 这这这
“Ms. Li, well,”
hái zi xiǎo tā bù dǒng shì
CURRENT FOCUS
孩子小 他 不懂事
“he's just a kid, making a mistake.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jì rán yǐ jīng dào qiàn le
既然已经道歉了
“Since he's already apologized,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING AND EXCUSING
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't hold a child to adult standards; just drop the issue.”
💡 Cultural Insight: Appealing to Youth to Defuse Blame
In Chinese culture, claiming someone 'does not understand things' functions as a conventional face-saving plea to minimize conflict and urge forbearance.
INTENT TAGS:
#excusing
#mitigating
#defusing
#pleading
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不懂事
SPOKEN CHUNK
immature; lacking sense or discretion
Commonly invoked by parents or defenders to excuse careless behavior or bad manners in young people.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E27 (13:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus