小孩子也会往心里去的
“But a kid would take it to his heart.”
THE DIALOGUE REEL
小孩子 也会 往心里去 的
“But a kid would take it to his heart.”
子秋
“Ziqiu,”
“Stop pretending words don't hurt just because he's a kid; your teasing is genuinely hurting him.”
Reflects a clash between older casual teasing of youth and modern parenting values that respect children's delicate self-esteem.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to take to heart / to be deeply affected by something
A common idiom often used with '别' (don't) or '会' (will) to describe emotional sensitivity to remarks.
Used at the end of the sentence to assert certainty and underscore the speaker's conviction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But those kids had it even harder than we did.”
“He's too young to understand anything.”
“Such a little child already knows how to lie.”
“are tailored to the kids' condition.”
“Songge is so thoughtful.”
“who was very sensible from a young age.”