《Eight Hundred》 S1·E12 (10:36)
HSK 1
zhè hái zi yǒu xīn le
这孩子有心了
“Songge is so thoughtful.”
《Eight Hundred》
S1·E12
TIMECODE: 10:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ duō chī diǎn
你多吃点
“It's sugar-free, so you can eat more.”
zhè hái zi yǒu xīn le
CURRENT FOCUS
这孩子 有心了
“Songge is so thoughtful.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo huī
小辉
“Hui, it's about time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
WARM
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mindfulness and Respect (有心)
In Chinese intergenerational relations, having 'xin' (heart/mindfulness) to consider elders' needs is among the highest virtues a junior can demonstrate.
INTENT TAGS:
#praise
#appreciation
#thoughtfulness
#warmth
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有心了
SPOKEN CHUNK
how thoughtful of you/them; very considerate
A conventional way to express appreciation when someone remembers a detail, brings a gift, or shows care.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Completes the evaluative idiom, indicating recognition of the person's kind action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E12 (10:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus