《Born to Be Alive》 S1·E19 (18:42)
HSK 6
hái zi hěn yòng xīn
孩子很用心
“He puts his heart into it.”
《Born to Be Alive》
S1·E19
TIMECODE: 18:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gān jìng
干净
“and clean.”
hái zi hěn yòng xīn
CURRENT FOCUS
孩子很用心
“He puts his heart into it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhè ge
我这个
“As”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING PRAISE
Tone:
WARM AND APPROVING
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Praising Effort over Talent
In Chinese culture, praising someone as '用心' (diligent/earnest) highlights dedication and good moral character rather than raw talent alone.
INTENT TAGS:
#compliment
#praise
#approval
#acknowledgment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
很用心
SPOKEN CHUNK
very attentive; putting one's heart into something
Commonly used to compliment someone who is doing a task with meticulous care, sincerity, or dedicated effort.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E19 (18:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus