有心了
yǒu xīn leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(6 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(今年你想研究园艺 他送你工具) ── Previous context
“That's so thoughtful of you, Zhen. Thank you. I'm glad you like it.”
[Scene: 历史宫廷]
(3 clips)
00:02
00:03
(看到这花开得可漂亮了 来 送给你) ── Previous context
“How thoughtful of you, Governor. I'm afraid... I don't deserve these.”
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(算是留个纪念吧) ── Previous context
“Thank you for your thoughtfulness. But we didn't get a chance to take photos.”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
📌 姐
→Nuance: 皆为感谢翠俏的关照用心
📌 赶紧
→Nuance: 核心表达感谢心意完全一致
📌 谢谢你
→Nuance: 同为致谢客气表达的变体
📌 谢谢你
→Nuance: 核心致谢表达完全一致
📌 可真好
→Nuance: 均赞叹少君体贴用心
📌 真是
→Nuance: 均表赞许花费心思,表达更书面
📌 真是
→Nuance: 称赞对方细心体贴,意图一致