MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · bie-zhe-me
📌

别这么

bié zhè me
📊 Corpus Indexed: 46 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 不是...是 →

[Scene: 职场工作]

(9 clips)
View all in this scene →
你说话别这么带刺啊
00:02
你说话 别这么 带刺啊

(不还是和我一样 连参加会议的资格都没有吗) ── Previous context

“Don't be so hostile.”

《爱情有烟火》 · 10:58
View Clip →
你别这么客气 大家都是同事嘛
00:03
你 别这么 客气 大家都是同事嘛

(谢谢 破费了 先放那边吧) ── Previous context

“You don't have to be so polite. We're colleagues.”

《以家人之名》 · 33:53
View Clip →
别这么说 晓荷变成这样 我也有责任
00:03
别这么 说 晓荷变成这样 我也有责任

(你看把冉队都累成什么样了?) ── Previous context

“Don't say that. I share the blame for what happened to her.”

《黑夜告白》 · 07:40
View Clip →
咱俩就别这么见外了
00:02
咱俩就 别这么 见外了

(沈法官) ── Previous context

“Let's not be so formal.”

《开庭》 · 20:55
View Clip →
马总 我这边不行 你别 别这么使劲
00:03
马总 我这边不行 你别 别这么 使劲

(好嘞) ── Previous context

“Mr. Ma, I need help! Don't tough it out!”

《年少有为》 · 27:39
View Clip →
当着我员工的面别这么叫我
00:03
当着我员工的面 别这么 叫我

(拜拜拜拜) ── Previous context

“Don't call me that in front of my staff.”

《玫瑰丛生》 · 34:01
View Clip →
翁导 您千万别这么说
00:02
翁导 您千万 别这么 说

(我心里边也好受一点) ── Previous context

“Director Weng, please don't say that.”

《冬去春来》 · 12:26
View Clip →
周总 您别这么说
00:02
周总 您 别这么 说

(是我连累你了) ── Previous context

“Mr. Zhou, don't say that.”

《年少有为》 · 35:44
View Clip →
好好工作 别这么早下判断
00:02
好好工作 别这么 早下判断

(这不还是要看 别人出风头) ── Previous context

“Focus on your work. Don't jump to conclusions so quickly.”

《你好1983》 · 30:13
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(8 clips)
View all in this scene →
你别这么多废话 你到底带不带我走
00:02
你 别这么 多废话 你到底带不带我走

(原来这位大人只是迷路了呀 当然没有) ── Previous context

“Stop talking nonsense. Are you going to lead the way or not?”

《云秀行》 · 25:47
View Clip →
你先别这么激动
00:02
你先 别这么 激动

(你还敢提多杰 老韩) ── Previous context

“Calm down first.”

《生命树》 · 32:08
View Clip →
能不能就别这么纠缠了 在这个大街上
00:03
能不能就 别这么 纠缠了 在这个大街上

(不是 你俩都 这都分都分开了) ── Previous context

“Can you stop clinging like this? Right there on the street?”

《除恶》 · 43:06
View Clip →
你别这么跟我说话 那我应该怎么说
00:02
你 别这么 跟我说话 那我应该怎么说

(你真是不要脸) ── Previous context

“Don't say that. Then what should I say?”

《隐身的名字》 · 09:44
View Clip →
亚军你听我说 你千万别这么想
00:02
亚军你听我说 你千万 别这么 想

(现在轮到我了 是在罚我) ── Previous context

“Yajun, listen to me. Do not think like that.”

《家事法庭》 · 15:18
View Clip →
不是你别这么说 你听我说完
00:03
不是你 别这么 说 你听我说完

(我竟然是你跟我哥之间的阻碍) ── Previous context

“Hey, don't say that. Let me finish.”

《纯真年代的爱情》 · 16:09
View Clip →
你千万别这么想好吗
00:02
你千万 别这么 想好吗

(根本不会出这样的事) ── Previous context

“Please, don't think that way.”

《女神蒙上眼》 · 11:52
View Clip →
你别这么说 你别跟我动手 我跟你说
00:03
你 别这么 说 你别跟我动手 我跟你说

(看着就像打不赢官司一样 是吧 你别) ── Previous context

“Don't say that. Don't touch me, I'm telling you.”

《家事法庭》 · 28:08
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(6 clips)
View all in this scene →
你别这么对我好不好啊
00:02
你 别这么 对我好不好啊

(我就你这么一个女儿了) ── Previous context

“Please don't treat me like this.”

《隐身的名字》 · 20:09
View Clip →
我们全家给你们添麻烦了啊 别这么说
00:03
我们全家给你们添麻烦了啊 别这么 说

(真的谢谢了) ── Previous context

“Sorry for all the trouble our family has caused you. Don't say that.”

《危险关系》 · 27:12
View Clip →
阿姨 您别这么想
00:02
阿姨 您 别这么 想

(她和她爸两个人 真的是太伤我的心了) ── Previous context

“Mrs. Qi, please don't think like that.”

《以家人之名》 · 22:52
View Clip →
您可千万别这么说了 应该的
00:02
您可千万 别这么 说了 应该的

(父之过呀 爸) ── Previous context

“Dad, please don't say that. It's only right.”

《夜色正浓》 · 37:21
View Clip →
别这么看着我 我跟你说
00:02
别这么 看着我 我跟你说

(吃香蕉吗 老豆) ── Previous context

“Don't look at me like that. Let me tell you,”

《你好1983》 · 11:32
View Clip →
您 您别这么跟孩子 开玩笑
00:03
您 您 别这么 跟孩子 开玩笑

(吓唬孩子干什么 逗他玩嘛) ── Previous context

“Please, don't tease a kid like that.”

《以家人之名》 · 28:46
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(6 clips)
View all in this scene →
阿姨 您别这么说
00:02
阿姨 您 别这么 说

(你 你能原谅他吗 再给他一次机会呢) ── Previous context

“Auntie, please don't say that.”

《爱情有烟火》 · 23:16
View Clip →
您千万别这么说 荣哥
00:02
您千万 别这么 说 荣哥

(当哥哥的对不住你) ── Previous context

“Please don't say that, Mr. Zhou.”

《低智商犯罪》 · 36:57
View Clip →
我开个玩笑 你别这么惊讶
00:02
我开个玩笑 你 别这么 惊讶

(那我要是不干警察呢 有机会吗) ── Previous context

“I'm joking. Don't be so shocked.”

《风过留痕》 · 28:30
View Clip →
又让你见笑了 彤彤妈 你别这么说
00:03
又让你见笑了 彤彤妈 你 别这么 说

(怎么不来找我啊 星星爸) ── Previous context

“I've embarrassed myself again. Tong's Mom, don't say that.”

《家事法庭》 · 08:05
View Clip →
小谦谦 别这么叫我
00:02
小谦谦 别这么 叫我

(你这个链子真的太配 小昭昭 你看 叶谦来了) ── Previous context

“Little Qian. Don't call me that.”

《风过留痕》 · 01:33
View Clip →
你想二十四小时奴役我呀 你可别这么说我啊
00:03
你想二十四小时奴役我呀 你可 别这么 说我啊

(难道让我抛下你不管吗 想得美) ── Previous context

“You want to enslave me all day? Don't say that about me.”

《爱情有烟火》 · 32:06
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
不是 你别这么看着我
00:02
不是 你 别这么 看着我

(那你身体怎么办) ── Previous context

“Hey, don't look at me like that.”

《小城大事》 · 04:49
View Clip →
你也别这么愁眉苦脸的了
00:02
你也 别这么 愁眉苦脸的了

(瞒得住吗) ── Previous context

“Don't look so upset.”

《爱情有烟火》 · 36:28
View Clip →
你可别这么说 我可没管你要啊
00:02
你可 别这么 说 我可没管你要啊

(也给你弄张电视机票) ── Previous context

“Don't say it like that. I didn't ask you for one.”

《纯真年代的爱情》 · 39:20
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(2 clips)
View all in this scene →
老周 来来来 算了 别这么不开心了
00:02
老周 来来来 算了 别这么 不开心了

(帮帮忙 我跟家人来吃饭 不好意思 不好意思) ── Previous context

“Zhou, come here. Forget it. Don't be upset.”

《狂飙》 · 19:51
View Clip →
人家辛苦做的 别这么说 那你都吃了呗
00:03
人家辛苦做的 别这么 说 那你都吃了呗

(是不是一股子 食堂老王的味儿) ── Previous context

“He worked hard on this. Don't say that. You finish it then.”

《生命树》 · 15:10
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
你别这么说啊 你上这边歇一会儿啊 歇一会儿
00:02
你 别这么 说啊 你上这边歇一会儿啊 歇一会儿

(这什么破医院啊 不好意思) ── Previous context

“Don't say that. Rest for a bit. Calm down.”

《小城大事》 · 38:04
View Clip →