人家辛苦做的 别这么说 那你都吃了呗
“He worked hard on this. Don't say that. You finish it then.”
THE DIALOGUE REEL
“Tastes like something that would come from Wang of the canteen, right?”
人家 辛苦 做的 别这么说 那你 都吃了呗
“He worked hard on this. Don't say that. You finish it then.”
拍她 拍她
“Film her.”
“Stop complaining and show some respect, or put your money where your mouth is and eat it all yourself.”
In Chinese culture, publicly acknowledging someone's labor (辛苦) is an essential social virtue, making complaints about food taboo when the chef is within earshot.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
someone worked hard to make this
A common phrase used to remind others to appreciate the effort that went into preparing a meal or completing a task.
don't say that; stop speaking like that
A gentle spoken admonition used to check someone who is speaking inappropriately or rudely.
then why don't you just eat it all up?
Used in casual speech to playfully dare or tease someone into finishing something they are discussing.
Softens the challenge into a casual, slightly teasing suggestion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That's really exhausting. You don't have time to cook.”
“You worked hard. Everything's good.”
“It's going to be exhausting. Let me order some food for him. No need. I've ordered some for him.”
“Thank you. Thank you. Come on.”
“You worked hard. My fault.”
“Thank you! Our boss said your family has been asking every day.”