我们全家给你们添麻烦了啊 别这么说
“Sorry for all the trouble our family has caused you. Don't say that.”
THE DIALOGUE REEL
真的谢谢了
“Thank you very much.”
我们全家 给你 们 添麻烦了 啊 别这么说
“Sorry for all the trouble our family has caused you. Don't say that.”
“Changning's well-being matters more than anything. Right.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, acknowledging the burden one places on others with 'tian mafan' is standard etiquette that preserves harmonious social relations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to cause trouble; to inconvenience someone
A very common polite formula used to express humility and gratitude when receiving help from others.
don't say that; not at all
Used to politely deflect praise or apologies, reassuring the other party that their concern is unnecessary.
Softens the apologetic remark, making the expression of indebtedness feel heartfelt and gentle.
Marks the completed state of having caused trouble or inconvenience.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“we've troubled you again.”
“our whole family will be humiliated. I don't have a good life anyway.”
“we've bothered you a lot. Thank you.”
“Thank you very much. You're welcome.”