MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · tian-ma-fan-le
📌

添麻烦了

tiān má fán le
📊 Corpus Indexed: 36 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 给...了 →

[Scene: 其他场景]

(8 clips)
View all in this scene →
那太给别人添麻烦了吧
00:02
那太给别人 添麻烦了 吧

(您过去养病正好合适) ── Previous context

“That would be too much trouble for others.”

《良陈美锦》 · 14:30
View Clip →
这一次给您添麻烦了
00:02
这一次给您 添麻烦了

(谢谢 太客气了) ── Previous context

“Sorry for causing you trouble this time.”

《冬去春来》 · 26:09
View Clip →
对不起啊 今天给你添麻烦了 我没事
00:03
对不起啊 今天给你 添麻烦了 我没事

(先拿这个冰一下 回家我们拿冰敷) ── Previous context

“I'm sorry for causing you trouble today. I'm fine.”

《轧戏》 · 12:00
View Clip →
不好意思啊 添麻烦了 感谢啊
00:02
不好意思啊 添麻烦了 感谢啊

(你说两句) ── Previous context

“Sorry about that. Sorry for the trouble. Thank you.”

《年少有为》 · 04:22
View Clip →
给您添麻烦了
00:02
给您 添麻烦了

(老爹) ── Previous context

“sorry for the trouble.”

《狂飙》 · 32:14
View Clip →
这两天 给你添麻烦了
00:02
这两天 给你 添麻烦了

(我听才仁说了) ── Previous context

“For the past two days, I've caused you trouble.”

《生命树》 · 24:09
View Clip →
添麻烦了 不麻烦
00:02
添麻烦了 不麻烦

(您小心) ── Previous context

“Thank you. You're welcome.”

《以家人之名》 · 26:05
View Clip →
给你们添麻烦了 你待会空的话我们聊聊 空
00:03
给你们 添麻烦了 你待会空的话我们聊聊 空

(我 是我们的问题 我回去好好收拾他们) ── Previous context

“Sorry for the trouble. Let's talk later if you're free. I'm free.”

《除恶》 · 38:17
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(6 clips)
View all in this scene →
给你添麻烦了 冷吗
00:02
给你 添麻烦了 冷吗

(您好 您好 是方婉之的同学吧 对) ── Previous context

“Sorry to trouble you. Are you cold?”

《我的山与海》 · 25:38
View Clip →
别再给老头子我添麻烦了
00:02
别再给老头子我 添麻烦了

(小疯子 以后活得仔细一点儿) ── Previous context

“Don't cause your old man more trouble.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 38:40
View Clip →
给你们添麻烦了 要不是凌哥
00:03
给你们 添麻烦了 要不是凌哥

(这次 真的太谢谢你们了) ── Previous context

“Sorry to have troubled you. If it were not for Mr. Ling,”

《以家人之名》 · 29:42
View Clip →
太给你们添麻烦了 不麻烦
00:02
太给你们 添麻烦了 不麻烦

(他应该快忙完了) ── Previous context

“Thank you very much. You're welcome.”

《以家人之名》 · 25:18
View Clip →
给寨主添麻烦了 不 不妨事
00:03
给寨主 添麻烦了 不 不妨事

(多谢大婶) ── Previous context

“Apologies for the intrusion. No trouble at all.”

《翘楚》 · 14:16
View Clip →
实在是给你添麻烦了 对不住
00:02
实在是给你 添麻烦了 对不住

(祯娘 昨日) ── Previous context

“I caused you so much trouble. I'm so sorry.”

《家业》 · 32:49
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(4 clips)
View all in this scene →
就别给兄弟单位添麻烦了
00:02
就别给兄弟单位 添麻烦了

(说明也不像以前那么偏激了) ── Previous context

“Let's not trouble the other department.”

《开庭》 · 21:55
View Clip →
那给两位领导添麻烦了 我这就回去想办法
00:03
那给两位领导 添麻烦了 我这就回去想办法

(你村委会主任出面 好好好 那个 那那) ── Previous context

“Sorry for the trouble. I'll go back and try to deal with it.”

《狂飙》 · 18:15
View Clip →
今天确实 也是给你添麻烦了
00:02
今天确实 也是给你 添麻烦了

(配合了) ── Previous context

“I'm sorry for causing you trouble”

《狂飙》 · 10:56
View Clip →
是我给您添麻烦了
00:02
是我给您 添麻烦了

(该道歉的是我) ── Previous context

“I caused you trouble.”

《我的山与海》 · 08:51
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(3 clips)
View all in this scene →
我们全家给你们添麻烦了啊 别这么说
00:03
我们全家给你们 添麻烦了 啊 别这么说

(真的谢谢了) ── Previous context

“Sorry for all the trouble our family has caused you. Don't say that.”

《危险关系》 · 27:12
View Clip →
又给你们添麻烦了
00:02
又给你们 添麻烦了

(满满考学的事情) ── Previous context

“we've troubled you again.”

《蜜语纪》 · 37:12
View Clip →
又给你添麻烦了
00:02
又给你 添麻烦了

(这本来是六房的家务事) ── Previous context

“Sorry for causing you trouble again.”

《家业》 · 10:54
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(2 clips)
View all in this scene →
碧柔又给县主添麻烦了
00:02
碧柔又给县主 添麻烦了

(恐怕只能县主自己去见了) ── Previous context

“Have I caused you trouble again?”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 23:41
View Clip →
卫融给你们添麻烦了 不存在
00:03
卫融给你们 添麻烦了 不存在

(范起大人) ── Previous context

“I, Wei Rong, have caused you trouble. Not at all.”

《云秀行》 · 33:15
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
实在不好意思啊 给您添麻烦了
00:02
实在不好意思啊 给您 添麻烦了

(所以这个额外的消费 没问题 没问题) ── Previous context

“I'm really sorry for the trouble.”

《爱情没有神话》 · 06:02
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
连累大家了 给大家添麻烦了 谈 谈不上 谈不上
00:03
连累大家了 给大家 添麻烦了 谈 谈不上 谈不上

(我当时太害怕 月海受到处罚了) ── Previous context

“I dragged you all into this trouble. No, no trouble at all.”

《小城大事》 · 37:04
View Clip →

[Scene: 出行交通]

(1 clips)
View all in this scene →
不好意思啊 给你添麻烦了昨天
00:02
不好意思啊 给你 添麻烦了 昨天

(两位还好吗 这是我们酒店赠送的醒酒汤) ── Previous context

“I'm sorry for causing you trouble yesterday.”

《轧戏》 · 09:25
View Clip →