《Unveil: Jadewind》 S1·E21 (38:40)
HSK 1
bié zài gěi lǎo tóu zi wǒ tiān má fán le
别再给老头子我添麻烦了
“Don't cause your old man more trouble.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E21
TIMECODE: 38:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo fēng zi yǐ hòu huó dé zǐ xì yì diǎn ér
小疯子 以后活得仔细一点儿
“Crazy kiddo. Try to be more careful.”
bié zài gěi lǎo tóu zi wǒ tiān má fán le
CURRENT FOCUS
别再给 老头子 我 添麻烦了
“Don't cause your old man more trouble.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dā yìng nǐ
答应你
“I promise.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ADVISING
Tone:
TEASING
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stay safe and don't make me worry about you constantly.”
💡 Cultural Insight: Affectionate Scolding (责备式关怀)
Chinese elders frequently frame deep affection and protective concern as superficial annoyance or complaining about 'trouble'.
INTENT TAGS:
#urging
#protectiveness
#affectionate_scolding
#caring
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
添麻烦
SPOKEN CHUNK
to cause trouble; to burden someone
A standard collocation across both polite and intimate spoken registers.
老头子我
SPOKEN CHUNK
me, this old man
A self-deprecating, affectionate first-person reference used by older men talking to younger familiars.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Used with '别' to urge the cessation of an ongoing or repeated behavior.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E21 (38:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus