《Unveil: Jadewind》 S1·E10 (23:41)
HSK 3
bì róu yòu gěi xiàn zhǔ tiān má fán le
碧柔又给县主添麻烦了
“Have I caused you trouble again?”
《Unveil: Jadewind》
S1·E10
TIMECODE: 23:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kǒng pà zhǐ néng xiàn zhǔ zì jǐ qù jiàn le
恐怕只能县主自己去见了
“You will have to see them yourself.”
bì róu yòu gěi xiàn zhǔ tiān má fán le
CURRENT FOCUS
碧柔又给县主 添麻烦了
“Have I caused you trouble again?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi le zhè xiē rén
为了这些人
“For people like that,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
APOLOGIZING
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am so sorry to burden you once again, and I appreciate your help.”
💡 Cultural Insight: Self-Deprecating Politeness (Qianci)
In traditional Chinese culture, referring to oneself by name rather than 'I' when addressing a superior lowers one's status to show utmost respect and modesty.
INTENT TAGS:
#apology
#deference
#politeness
#acknowledging_favor
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
添麻烦
SPOKEN CHUNK
to cause trouble; to inconvenience someone
A very common polite formula used when asking for help or apologizing for burdening someone.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks an aspectual change of state, indicating the trouble has already occurred.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E10 (23:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus