《Unveil: Jadewind》 S1·E26 (12:14)
HSK 7
kǒng pà yào má fán xiàn zhǔ shōu liú le
恐怕要麻烦县主收留了
“take me in for the night.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E26
TIMECODE: 12:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn wǎn
今晚
“Please”
kǒng pà yào má fán xiàn zhǔ shōu liú le
CURRENT FOCUS
恐怕要 麻烦 县主收留了
“take me in for the night.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qù xiū xī ba
去休息吧
“Go to rest.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
POLITE REQUEST
Tone:
POLITE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I have nowhere else to go tonight, so please let me stay here.”
💡 Cultural Insight: Polite Self-Deprecation (Ketao)
In traditional Chinese culture, asking for hospitality requires framing the favor as an inconvenience ('trouble') to show modesty and preserve social decorum.
INTENT TAGS:
#hedging
#polite_request
#humility
#seeking_shelter
🧩
3 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
恐怕要
SPOKEN CHUNK
I am afraid that / it seems likely that
A polite epistemic hedge used before inconveniencing someone or delivering inconvenient news.
麻烦
SPOKEN CHUNK
to trouble someone; to bother
Commonly placed before a person's title or name to make a polite request softer.
收留
SPOKEN CHUNK
to take someone in; to provide shelter
Used when asking for or offering emergency lodging or sanctuary.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly arisen situation or realization requiring accommodation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E26 (12:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus