恐怕
[主语] + 恐怕 + [谓词/短语]
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Variation: 肯定建议式]
(32 clips)
00:02
(第二 因为只有半天的时间 如果您层层向上面) ── Previous context
“If you report it up through the chain of command, I'm afraid time will run out.”
00:02
00:02
00:02
00:03
(旅行几天是消遣) ── Previous context
“but I might not be able to take it if I'm out traveling for months and years. Indeed.”
00:02
00:02
00:02
00:03
(你这酒楼冰窖死了人) ── Previous context
“I'm afraid your business will be affected. That's what I'm worried about.”
00:03
(那李牧云如此处心积虑 就只是为了试探吗) ── Previous context
“I'm afraid he also wants to identify those attempting to reopen Prince Jin's case”
00:03
(铲除异己 挑拨圣心) ── Previous context
“then I'm afraid the capital will soon plunge into chaos.”
00:02
(若我出了这伶崖塔呢) ── Previous context
“I'm afraid you won't survive tomorrow's death match,”
00:03
(我这个世子少帅还深得人心) ── Previous context
“I fear His Majesty won't tolerate the presence of my father and me.”
00:02
(世子殿下如此不避嫌地跟进内宅 传出去) ── Previous context
“I'm afraid it could damage the reputation of the Young Marshal of the Shuoxi Army.”
00:02
00:03
(看这旱灾蔓延的样子) ── Previous context
“Han Ba's probably turned into a chatterbox by now.”
00:02
00:02
(可以再继续和我茞星继续合作) ── Previous context
“I'll probably need to discuss that with Zhao Lanxin.”
00:02
00:02
00:02
00:03
(县主不要这么说) ── Previous context
“If not for you giving it your all, there might've been more girls harmed.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
[Variation: 否定劝阻式]
(8 clips)
00:02
(对 他们说现在不招人 但如果你能给我一点时间…) ── Previous context
“I'm afraid there's no path for you here, then.”
00:03
(我可以禀告) ── Previous context
“But if I can't prove the method of poisoning, His Majesty won't believe me.”
00:03
(不是 书记 我 我真的认为啊) ── Previous context
“this isn't a good idea. We're all cadres.”
00:02
(低级探员都算不上是档案馆的人) ── Previous context
“I'm afraid you haven't even been in the real Archives.”
00:02
(若再不给行凶人制造一些 作案的障碍) ── Previous context
“we might not even get close to catching them”
00:02
00:03
(您对我的赏识和认可 只是我现在能力) ── Previous context
“I'm ready to run a law firm on my own yet.”
00:03
(当时屋内有五、六个人 都在各自忙碌) ── Previous context
“No one likely noticed who was who. Supervisor Huang is dead!”
📐 不是...吗
→Nuance: 反问确认做错事,意图完全一致
📐 太...了
→Nuance: 表达难找的语义基本一致
📐 连...都没
→Nuance: 核心交际意图一致可互换
📐 不会...吧
→Nuance: 主语客体化,更书面或谨慎
📐 不会...吧
→Nuance: 同向近义词根配对: [来不及 ↔ 不及]
📐 一定
→Nuance: 委婉表达非解决之道