MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · kong-pa
📐

恐怕

📊 Corpus Indexed: 120 clips
Structure: [主语] + 恐怕 + [谓词/短语]
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(32 clips)
View all for this variation →
汇报的话 恐怕时间会来不及
00:02
汇报的话 恐怕 时间会来不及

(第二 因为只有半天的时间 如果您层层向上面) ── Previous context

“If you report it up through the chain of command, I'm afraid time will run out.”

《小城大事》 · 42:20 [职场工作]
View Clip →
亲 这个恐怕不行
00:02
亲 这个 恐怕 不行

(交易取消 多少年) ── Previous context

“Dear, I'm afraid that's not possible.”

《我的妈妈是校花》 · 08:37 [商务沟通]
View Clip →
恐怕以后就下不来了
00:02
恐怕 以后就下不来了

(只要娃今天上了台) ── Previous context

“she might never step down.”

《主角》 · 23:42 [职场工作]
View Clip →
恐怕他现在对我芥蒂颇深
00:02
恐怕 他现在对我芥蒂颇深

(刚才已经见过井上队长了) ── Previous context

“I'm afraid he now holds a deep grudge against me.”

《长河落日》 · 19:57 [职场工作]
View Clip →
这成年累月在外边 恐怕我也受不了啊 是的呀
00:03
这成年累月在外边 恐怕 我也受不了啊 是的呀

(旅行几天是消遣) ── Previous context

“but I might not be able to take it if I'm out traveling for months and years. Indeed.”

《年少有为》 · 18:09 [其他场景]
View Clip →
恐怕段家呀 再难以翻身了
00:02
恐怕 段家呀 再难以翻身了

(杜相一派 如今在军中失势) ── Previous context

“Duan Xu's family can hardly regain power.”

《白日提灯​》 · 35:32 [历史宫廷]
View Clip →
但我想今年恐怕来不及了
00:02
但我想今年 恐怕 来不及了

(说结婚最好不过了) ── Previous context

“(But I don't think it'll work this year)”

《玫瑰丛生》 · 11:20 [社交聚会]
View Clip →
恐怕是混不下去喽
00:02
恐怕 是混不下去喽

(在离教) ── Previous context

“in the Li Sect.”

《江湖夜雨十年灯》 · 03:15 [其他场景]
View Clip →
恐怕日后生意不好做啊 谁说不是呢
00:03
恐怕 日后生意不好做啊 谁说不是呢

(你这酒楼冰窖死了人) ── Previous context

“I'm afraid your business will be affected. That's what I'm worried about.”

《朝雪录》 · 07:43 [商务沟通]
View Clip →
恐怕他还想找出 想为晋王兄翻案之人
00:03
恐怕 他还想找出 想为晋王兄翻案之人

(那李牧云如此处心积虑 就只是为了试探吗) ── Previous context

“I'm afraid he also wants to identify those attempting to reopen Prince Jin's case”

《朝雪录》 · 22:04 [历史宫廷]
View Clip →
那恐怕京城 也要掀起一番腥风血雨了
00:03
那 恐怕 京城 也要掀起一番腥风血雨了

(铲除异己 挑拨圣心) ── Previous context

“then I'm afraid the capital will soon plunge into chaos.”

《朝雪录》 · 29:17 [历史宫廷]
View Clip →
恐怕你连明天的生死簿都过不了
00:02
恐怕 你连明天的生死簿都过不了

(若我出了这伶崖塔呢) ── Previous context

“I'm afraid you won't survive tomorrow's death match,”

《樊笼》 · 09:18 [其他场景]
View Clip →
恐怕圣上心中 第一个容不下的就是我父子二人
00:03
恐怕 圣上心中 第一个容不下的就是我父子二人

(我这个世子少帅还深得人心) ── Previous context

“I fear His Majesty won't tolerate the presence of my father and me.”

《朝雪录》 · 29:16 [历史宫廷]
View Clip →
恐怕有损朔西少帅的威名
00:02
恐怕 有损朔西少帅的威名

(世子殿下如此不避嫌地跟进内宅 传出去) ── Previous context

“I'm afraid it could damage the reputation of the Young Marshal of the Shuoxi Army.”

《朝雪录》 · 02:09 [历史宫廷]
View Clip →
恐怕要辜负圣上的期望
00:02
恐怕 要辜负圣上的期望

(我太累了) ── Previous context

“I'm afraid I will let His Majesty down.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 18:52 [历史宫廷]
View Clip →
这个旱魃 恐怕早就变成个话痨了
00:03
这个旱魃 恐怕 早就变成个话痨了

(看这旱灾蔓延的样子) ── Previous context

“Han Ba's probably turned into a chatterbox by now.”

《月鳞绮纪》 · 02:31 [其他场景]
View Clip →
归墟恐怕是有大事发生
00:02
归墟 恐怕 是有大事发生

(游灵还肆无忌惮地 在人间作恶) ── Previous context

“Something grave must've happened in the Void.”

《白日提灯​》 · 38:09 [其他场景]
View Clip →
我恐怕要跟赵兰心商量一下
00:02
我 恐怕 要跟赵兰心商量一下

(可以再继续和我茞星继续合作) ── Previous context

“I'll probably need to discuss that with Zhao Lanxin.”

《爱情没有神话》 · 14:06 [商务沟通]
View Clip →
恐怕会闯出大祸
00:02
恐怕 会闯出大祸

(若是被他们得手) ── Previous context

“I'm afraid they'll make a big trouble.”

《佳偶天成》 · 39:39 [其他场景]
View Clip →
恐怕也不在王庭上了
00:02
恐怕 也不在王庭上了

(想来他的心思) ── Previous context

“on palace matters.”

《御赐小仵作》 · 34:25 [历史宫廷]
View Clip →
现在恐怕是顾不上
00:02
现在 恐怕 是顾不上

(为大唐选出更多更好的仵作) ── Previous context

“I'm afraid you can't do that now.”

《御赐小仵作》 · 37:25 [职场工作]
View Clip →
若不是你们全力以赴 恐怕还有更多女孩子受害
00:03
若不是你们全力以赴 恐怕 还有更多女孩子受害

(县主不要这么说) ── Previous context

“If not for you giving it your all, there might've been more girls harmed.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 37:15 [历史宫廷]
View Clip →
恐怕还会节外生枝
00:02
恐怕 还会节外生枝

(若非他沉着应对) ── Previous context

“there might've been complications.”

《江湖夜雨十年灯》 · 18:07 [家庭日常]
View Clip →
这个游戏 恐怕我以后 要常常失手了
00:02
这个游戏 恐怕 我以后 要常常失手了

(静元) ── Previous context

“I'm afraid I'll often make mistakes in this game.”

《白日提灯​》 · 29:59 [社交聚会]
View Clip →
这种光景 恐怕是难得一见了
00:02
这种光景 恐怕 是难得一见了

(以后啊) ── Previous context

“this kind of view might be hard to come by.”

《你好1983》 · 32:56 [家庭日常]
View Clip →
这边恐怕要开天窗了
00:02
这边 恐怕 要开天窗了

(把给宴会厅的鸡油饭都上了) ── Previous context

“We might come up short here.”

《蜜语纪》 · 11:37 [餐饮美食]
View Clip →
那恐怕就另有玄机了
00:02
那 恐怕 就另有玄机了

(那这井) ── Previous context

“must hold some other secrets.”

《朝雪录》 · 17:36 [警匪刑侦]
View Clip →
在太医署恐怕更艰难了
00:02
在太医署 恐怕 更艰难了

(没了她师父的庇护 以她这直愣愣的性子) ── Previous context

“it'll be even harder for her there.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 26:57 [历史宫廷]
View Clip →
恐怕路上还会遇到危险
00:02
恐怕 路上还会遇到危险

(《无双秘录》至关重要) ── Previous context

“I'm afraid we'll encounter danger on the way.”

《佳偶天成》 · 34:37 [其他场景]
View Clip →
恐怕你也不会罢休
00:02
恐怕 你也不会罢休

(我若今日不说实话) ── Previous context

“I'm afraid you won't let it go.”

《佳偶天成》 · 19:49 [其他场景]
View Clip →
恐怕是痴人说梦啊
00:02
恐怕 是痴人说梦啊

(想找到一幅画替代) ── Previous context

“in just a few days.”

《佳偶天成》 · 26:47 [其他场景]
View Clip →
恐怕陛下也不会相信吧
00:02
恐怕 陛下也不会相信吧

(要说他们不是提前设计) ── Previous context

“that they didn't plan this in advance, would you?”

《成何体统》 · 29:02 [历史宫廷]
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(8 clips)
View all for this variation →
那恐怕这里就没有工作给你了
00:02
那 恐怕 这里就没有工作给你了

(对 他们说现在不招人 但如果你能给我一点时间…) ── Previous context

“I'm afraid there's no path for you here, then.”

《悬案》 · 35:59 [职场工作]
View Clip →
若我不能找到下毒的方子 恐怕圣上也不会相信
00:03
若我不能找到下毒的方子 恐怕 圣上也不会相信

(我可以禀告) ── Previous context

“But if I can't prove the method of poisoning, His Majesty won't believe me.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 10:46 [历史宫廷]
View Clip →
这样子恐怕不是特别好 都是 都是干部嘛
00:03
这样子 恐怕 不是特别好 都是 都是干部嘛

(不是 书记 我 我真的认为啊) ── Previous context

“this isn't a good idea. We're all cadres.”

《小城大事》 · 05:04 [职场工作]
View Clip →
恐怕你连真正的档案馆 都没有进去过吧
00:02
恐怕 你连真正的档案馆 都没有进去过吧

(低级探员都算不上是档案馆的人) ── Previous context

“I'm afraid you haven't even been in the real Archives.”

《南部档案》 · 01:30 [其他场景]
View Clip →
恐怕还没有抓到行凶人的衣角
00:02
恐怕 还没有抓到行凶人的衣角

(若再不给行凶人制造一些 作案的障碍) ── Previous context

“we might not even get close to catching them”

《朝雪录》 · 26:02 [历史宫廷]
View Clip →
恐怕没有办法独当一面
00:02
恐怕 没有办法独当一面

(只是我现在能力) ── Previous context

“I'm ready to run a law firm”

《开庭》 · 09:05 [职场工作]
View Clip →
恐怕没有办法独当一面 经营一家律所
00:03
恐怕 没有办法独当一面 经营一家律所

(您对我的赏识和认可 只是我现在能力) ── Previous context

“I'm ready to run a law firm on my own yet.”

《家事法庭》 · 09:05 [职场工作]
View Clip →
恐怕没人注意到都有谁 黄医监死了
00:03
恐怕 没人注意到都有谁 黄医监死了

(当时屋内有五、六个人 都在各自忙碌) ── Previous context

“No one likely noticed who was who. Supervisor Huang is dead!”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 37:16 [其他场景]
View Clip →