若不是你们全力以赴 恐怕还有更多女孩子受害
“If not for you giving it your all, there might've been more girls harmed.”
THE DIALOGUE REEL
县主不要这么说
“Don't say that.”
若不是 你们 全力以赴 恐怕 还有 更多女孩子受害
“If not for you giving it your all, there might've been more girls harmed.”
就算知道结局
“Even if she'd known the ending,”
“Do not blame yourself; you did everything humanly possible to prevent a greater disaster.”
In Chinese culture, when an outcome is tragic despite hard work, leaders or peers comfort each other by affirming that their full effort fulfilled their moral duty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to give one's all; to go all out
A very common four-character idiom suitable for praising diligent dedication.
if it were not for
Used at the beginning of a clause to introduce a counterfactual premise.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If I don't go all in, I might actually lose.”
“-They definitely will be crushed by us. -I told you we would do our best, so we definitely will.”
“Are they really going to win?”
“She has many injuries from desperate struggling.”
“I've done my best to make sure she never suffered.”
“If they do not summon the courage to step forward themselves,”