《About Love》 S1·E12 (23:20)
HSK 7
wǒ yào bù quán lì yǐ fù wǒ dōu yào shū le
我要不全力以赴 我都要输了
“If I don't go all in, I might actually lose.”
《About Love》
S1·E12
TIMECODE: 23:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuán lái shì gè wáng zhě
原来是个王者
“turns out you're a pro.”
wǒ yào bù quán lì yǐ fù wǒ dōu yào shū le
CURRENT FOCUS
我要 不 全力以赴 我 都要 输了
“If I don't go all in, I might actually lose.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiā yóu
加油
“Come on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
74.7% Match
肯定被我们打爆了 说了全力以赴 一定是全力以赴
kěn dìng bèi wǒ men dǎ bào le shuō le quán lì yǐ fù yí dìng shì quán lì yǐ fù
“-They definitely will be crushed by us. -I told you we would do our best, so we definitely will.”
《御赐小仵作》
73% Match
我定当全力以赴
wǒ dìng dàng quán lì yǐ fù
“I will do my utmost.”
《向流星许愿的我们》
72.8% Match
我都会全力以赴
wǒ dū huì quán lì yǐ fù
“I'll try my best!”
《轧戏》
70.3% Match
我都输了 你们都不让人死个明白
wǒ dōu shū le nǐ men dōu bù ràng rén sǐ gè míng bái
“I've already lost, and you won't even let me know why.”
《钢铁森林》
69.8% Match
你就彻底输了
nǐ jiù chè dǐ shū le
“You will lose completely.”
《星河入梦》
69.7% Match
晓得 我会全力以赴
xiǎo de wǒ huì quán lì yǐ fù
“Got it. I will do my best.”
《About Love》 S1·E12 (23:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus