《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E27 (24:20)
HSK 5
nǐ jiù chè dǐ shū le
你就彻底输了
“You will lose completely.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E27
TIMECODE: 24:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ ná shén me wēi xié tā
你拿什么威胁他
“what will you have to threaten him with?”
nǐ jiù chè dǐ shū le
CURRENT FOCUS
你就 彻底输了
“You will lose completely.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bào gào zhǐ huī zhōng xīn
报告指挥中心
“Report to the command center:”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
WARNING
Tone:
COLD
Emotion:
ASSERTIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Psychological Breaking Point
In tactical negotiations, emphasizing definitive defeat is used to break the suspect's mental resolve.
INTENT TAGS:
#warning
#demoralization
#assertion
#intimidation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
彻底输了
SPOKEN CHUNK
completely lost; utter defeat
Used to describe an irreversible, total failure in a competition, game, or conflict.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a realized or imminent change of state signifying absolute certainty.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E27 (24:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus