《Coroner's Diary》 S1·E27 (26:02)
HSK 5
kǒng pà hái méi yǒu zhuā dào xíng xiōng rén de yī jiǎo
恐怕还没有抓到行凶人的衣角
“we might not even get close to catching them”
《Coroner's Diary》
S1·E27
TIMECODE: 26:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ruò zài bù gěi xíng xiōng rén zhì zào yī xiē zuò àn de zhàng ài
若再不给行凶人制造一些 作案的障碍
“If we don't create some obstacles for the killer,”
kǒng pà hái méi yǒu zhuā dào xíng xiōng rén de yī jiǎo
CURRENT FOCUS
恐怕 还没有 抓到行凶人的衣角
“we might not even get close to catching them”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shèng shàng jiù xiān ràng nǐ rén tóu luò dì le
“before His Majesty has your head.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
WARNING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are running out of time, and failure will cost you your life.”
💡 Cultural Insight: Imperial Accountability
In imperial Chinese courts, officials faced decapitation or severe imperial punishment if high-profile criminal cases were not solved promptly.
INTENT TAGS:
#warning
#urging
#stressing_urgency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
衣角
SPOKEN CHUNK
hem/corner of one's clothes (often used figuratively to mean getting anywhere near someone)
Use in idioms or expressions like 'not even catching the hem of their clothes' to express trailing far behind.
行凶人
SPOKEN CHUNK
perpetrator; murderer
Formal or historical term referring to someone who commits a violent crime.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E27 (26:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus