恐怕你连真正的档案馆 都没有进去过吧
“I'm afraid you haven't even been in the real Archives.”
THE DIALOGUE REEL
低级探员都算不上是档案馆的人
“low-level agents are not considered to be from the Archives.”
恐 怕你 连 真 正的 档案馆 都 没有 进 去过 吧
“I'm afraid you haven't even been in the real Archives.”
你要想把他带走也可以
“You can take him away.”
“You are a nobody who does not even know how the real organization works, so back off.”
In Chinese institutional culture, physical and informational access to core inner departments serves as a major symbol of prestige and clout over lower-level agents.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I am afraid that / probably
Commonly used to soften an assessment or ironically deliver a blunt negative observation.
even... (emphasizing an extreme case)
A core grammatical pattern used to stress that an expected baseline condition has not even been met.
Conveys rhetorical presumption with a sarcastic edge, inviting the listener to admit the painful truth.
