连...都没
[主语/条件] + 连 + [动词/短语] + 都没
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(40 clips)
00:02
00:02
(我不怕开局就被罚下场) ── Previous context
“I'm afraid I won't even have the courage to play.”
00:02
00:02
00:02
00:03
(那么厉害) ── Previous context
“yet aren't you just like me? You don't even qualify to attend the meeting.”
00:02
(当然要亲手交给本人啊) ── Previous context
“Don't tell me you don't even have the guts for that.”
00:02
00:03
(我要的是答案) ── Previous context
“It's been five hours. You still haven't even found out who it is.”
00:02
00:02
00:03
(等警察来了就会知道 我跟你丈夫) ── Previous context
“that there is nothing between your husband and me. I didn't even step inside your house, but you set your dog on me.”
00:02
(催催催 都说了别催了 这就我一人 我都忙不过来) ── Previous context
“I don't even have anyone to lend me a hand.”
00:03
(你就知足吧 多少知青回城都没有工作) ── Previous context
“They can't even afford to buy a bed. Why do you keep sulking”
00:03
(你口口声声说 你要做归墟灵主) ── Previous context
“But you hide all the time and don't even dare to fight me head-on.”
00:02
00:02
00:03
00:03
(我也会这么做的 你要离开 你去哪儿) ── Previous context
“Now that he's left, no one in the troupe will speak for you.”
00:02
(很多地方 都有这个警种 为什么你们县没有啊) ── Previous context
“In our county, there isn't even a single tree.”
00:02
(你爸怎么可能 离得了你妈呀) ── Previous context
“Your dad hasn't even washed his socks once.”
00:03
(我从三点开始备菜 到五点半开餐 两个半小时) ── Previous context
“Two and a half hours. I haven't even had time to drink water. Where am I taking advantage?”
00:03
00:02
00:02
(还好掌珠这几天去培训去了) ── Previous context
“Otherwise, the three of us wouldn't even have a place to stay.”
00:03
(是不是要回老家?) ── Previous context
“I don't even have family anymore. What home is there to go back to?”
00:02
00:02
00:02
00:02
(判得轻 那是一无期) ── Previous context
“If we don't get a lenient treatment, we'll be sentenced to death.”
00:02
00:02
(低级探员都算不上是档案馆的人) ── Previous context
“I'm afraid you haven't even been in the real Archives.”
00:02
(他从外面匆匆忙忙跑回来) ── Previous context
“didn't even greet anyone, and went straight into his office.”
00:02
00:03
(你有没有看到一个 昆海雾山寄过来的邮包啊?) ── Previous context
“I did. At the time, it wasn't even opened,”
00:02
00:03
(逆子) ── Previous context
“He was away for two years. He came in and didn't call me Dad.”
00:03
(我不知道 跟我真没关系) ── Previous context
“We haven't seen each other for years. Not even a phone call.”
00:03
(你说现在也不让她 回新加坡了 她一个人一个暑假) ── Previous context
“to spend the summer vacation with. You should get something for her to do,”
00:02
(是我命不好) ── Previous context
“I didn't even meet my mom for the last time before she passed away.”
📐 不用
→Nuance: 共享核心口语谓词: [对不起]
📐 不是...吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [招呼 ↔ 打招呼]
📐 差不多
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📐 要是...的话
→Nuance: 同向近义词根配对: [女人 ↔ 女子]
📐 连…都…
→Nuance: 同义表达且口吻更书面
📐 连…都…
→Nuance: 核心语义意图一致可互换
📐 不就...了吗
→Nuance: 同义表达失去全部机会