不还是和我一样 连参加会议的资格都没有吗
“yet aren't you just like me? You don't even qualify to attend the meeting.”
THE DIALOGUE REEL
那么厉害
“You're so capable,”
不还是 和我一样 连参加会议的资格都没有 吗
“yet aren't you just like me? You don't even qualify to attend the meeting.”
“Stop acting superior; you are just as powerless and sidelined as I am.”
Colleagues in peer competition often deploy cutting rhetoric ('shuo hua dai ci') to bring someone back down to earth if they act above their actual rank.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even... (emphasizing an extreme case)
A fundamental sentence pattern used to stress an unexpected or minimal threshold that is not met.
to lack qualification or entitlement
Often used pointedly to disqualify someone's right to speak, act, or participate.
Converts the negative assertion into a stinging rhetorical question that expects no defense.
