不还是
bù hái shìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(9 clips)
00:02
00:03
(千万别觉得自己寒酸) ── Previous context
“Come to think of it, isn't all this wealth I have thanks to you?”
00:03
(哪那么容易啊) ── Previous context
“So isn't this still circumventing the Constitution? Think whatever you want.”
00:03
(我) ── Previous context
“I... I only... I only did that because I thought you were dying.”
00:03
00:02
00:03
00:02
00:02
(我凭什么帮你甩掉警察 那我就带他们来见你) ── Previous context
“You'll be in a lot of trouble by that time.”
[Scene: 其他场景]
(7 clips)
00:03
(林展翘拿他挣钱而已 拿谁挣不是挣) ── Previous context
“When it's all over, won't he just be a lousy admin here again?”
00:03
(不用你们办什么 月卡 季卡 年卡之类的 行行行) ── Previous context
“Fine. You still don't let me apply for a membership. This is a huge gym, but you don't allow me to apply for a membership.”
00:03
(向辉 前面靠边停就行 咱们兵分两路) ── Previous context
“(Sangxia Tea Garden) Call if you find anything first. Maybe I should search through the place?”
00:02
(床是我挑的 你选吧 我都行) ── Previous context
“You should take the top. It's cleaner, for one.”
00:02
00:03
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(那么厉害) ── Previous context
“yet aren't you just like me? You don't even qualify to attend the meeting.”
00:02
(陈锡良 太土了 先开了店又怎么样) ── Previous context
“In the end, he has to watch others steal the spotlight.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 得了
→Nuance: 解决就餐方案的替代提议
📌 小心
→Nuance: 委婉代劳避免对方烫到
📌 还不是
→Nuance: 同为自嘲结果未变,语意相通
📌 还不是
→Nuance: 反讽归咎对方核心意图相同
📌 不知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [医院 ↔ 诊所]
📌 丢下我
→Nuance: 表达丢下我们的抱怨指责
📌 赶紧
→Nuance: 委婉商量送医,意图相近语气温和