说起来我这点富贵 不还是拜你所赐吗
“Come to think of it, isn't all this wealth I have thanks to you?”
THE DIALOGUE REEL
千万别觉得自己寒酸
“Don't think of yourself as insignificant.”
说起来 我这点富贵 不还是 拜你所赐 吗
“Come to think of it, isn't all this wealth I have thanks to you?”
我最应该感谢的人
“The person I should be most grateful to”
“Don't act superior; whatever I have today is revenge for what you put me through.”
Chinese speakers often avoid vulgar confrontation by weaponizing polite idioms like 'thanks to your grace' to deliver devastating social jabs.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
speaking of which / come to think of it
Used as a conversational transition to bring up a related point or sudden reflection.
thanks to you (usually ironic)
An idiomatic expression almost universally used sarcastically to blame someone for a predicament or backhandedly credit them.
Forms a rhetorical question that sharply reinforces the speaker's sarcastic insinuation.
