拜你所赐
bài nǐ suǒ cìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:03
(誉满徽州的李祯姑娘吗 骆大少爷客气了) ── Previous context
“It's thanks to you that I have Huizhou attached to my name.”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(千万别觉得自己寒酸) ── Previous context
“Come to think of it, isn't all this wealth I have thanks to you?”
00:03
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(我被调走了 你好进来 你说什么呢) ── Previous context
“Stop pretending. Isn't this all thanks to you?”
📌 还不是
→Nuance: 反讽归咎对方核心意图相同
📌 不是
→Nuance: 反讽归咎对方核心意图相同
📌 说起来
→Nuance: 核心反问句式与讽刺意图一致
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [今日 ↔ 今天]
📌 起来
→Nuance: 核心反问句式与讽刺意图一致
📌 别以为
→Nuance: 同向近义词根配对: [今日 ↔ 今天]
📌 不要
→Nuance: 同为讽刺反诘对方的施与
📌 不敢
→Nuance: 同向近义词根配对: [今日 ↔ 今天]
📌 差点
→Nuance: 反讽归咎对方核心意图相同
📌 是我
→Nuance: 核心讽刺归咎意图一致可互换