少装了 这不全拜你所赐
“Stop pretending. Isn't this all thanks to you?”
THE DIALOGUE REEL
说什么呢
“What are you on about?”
少装了 这不 全 拜你所赐
“Stop pretending. Isn't this all thanks to you?”
你是不是真喜欢上你们家房东了
“Have you actually fallen for your landlady?”
“Quit acting naive—you know damn well this is all because of you.”
Native speakers frequently adopt literary phrases like 'bai ni suo ci' sarcastically in casual conversation to heighten dramatic or humorous blame without causing permanent offense.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stop faking / cut the act
A colloquial, confrontational expression used between peers to call out someone acting innocent or ignorant.
thanks to you (ironic)
An idiom derived from formal language, nearly always used sarcastically in modern spoken Chinese to attribute blame.
Indicates an imperative cessation of an ongoing action when paired with 'shao' (cut it out).
