少装了 这不全拜你所赐
“Stop pretending. Isn't this all thanks to you?”
THE DIALOGUE REEL
“I got transferred, and you filled in my place. What are you on about?”
少装了 这不 全 拜你所赐
“Stop pretending. Isn't this all thanks to you?”
“If you hadn't snitched to Ms. Fang,”
“Quit acting innocent; we both know you stabbed me in the back to take my spot.”
In Chinese corporate culture, covertly badmouthing a peer to management to advance one's own career causes severe, irreversible personal and professional enmity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stop pretending / drop the act
A blunt, confrontational spoken phrase used to dismiss someone's feigned innocence or ignorance.
all thanks to you (sarcastic)
Almost exclusively used with biting irony in spoken Chinese to blame someone for a negative outcome.
Combined with '少' to urgently order the cessation of an ongoing action.
