如果不是你在总监面前告黑状
“If you hadn't snitched to Ms. Fang,”
THE DIALOGUE REEL
“Stop pretending. Isn't this all thanks to you?”
如果不是 你在总监面前 告黑状
“If you hadn't snitched to Ms. Fang,”
我会被冤枉调岗
“would I have gotten reassigned?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In corporate settings, 'reporting behind someone's back' violates unspoken peer solidarity and is seen as underhanded and malicious.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if it weren't for...
Used to introduce a counterfactual premise that directly assigns blame or credit.
to snitch behind someone's back; to lodge a malicious secret complaint
A highly colorful idiom used in office politics to describe backstabbing someone to superiors.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“She even dared to complain it to the general manager.”
“Don't drag us down.”
“the HQ might be affected.”
“did you see Mr. Ji's face?”
“If you dare to take this to court,”
“You'd better tell us”