《Love Story in the 1970s》 S1·E15 (25:18)
HSK 6
qiān wàn bú yào tuō xuān chuán kē de hòu tuǐ
千万不要拖宣传科的后腿
“Don't drag us down.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E15
TIMECODE: 25:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chǒu huà shuō zài qián miàn wǒ men xuān chuán kē rèn wù zhòng
“But let me be clear. Our department carries heavy responsibilities.”
qiān wàn bú yào tuō xuān chuán kē de hòu tuǐ
CURRENT FOCUS
千万不要 拖宣传科的后腿
“Don't drag us down.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
WARNING AND ADMONISHING
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
STERNNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not mess up and ruin our department's record.”
💡 Cultural Insight: Collective Accountability (Danwei Culture)
In state-owned work units, individual failure directly tarnishes collective department honor and the reputation of whoever recommended the worker.
INTENT TAGS:
#warning
#accountability
#pressure
#exhortation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拖后腿
SPOKEN CHUNK
to hold someone back; to be a drag on the team
A highly common idiom used in collaborative settings to warn against causing delays or lowering team performance.
千万不要
SPOKEN CHUNK
whatever you do, don't; make sure not to
Used to give strong warnings or emphasize critical prohibitions.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E15 (25:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus