《The Epoch of Miyu》 S1·E22 (11:32)
HSK 7
nǐ zuì hǎo dāng zhe dǒng shì zhǎng de miàn
你最好当着董事长的面
“You'd better tell us”
《The Epoch of Miyu》
S1·E22
TIMECODE: 11:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ zuì hǎo dāng zhe dǒng shì zhǎng de miàn
CURRENT FOCUS
你最好 当着 董事长 的面
“You'd better tell us”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiǎng jiǎng qīng chǔ
讲讲清楚
“everything.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ADVISING OR PROMPTING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't just complain behind closed doors; put it on the table before the top boss.”
💡 Cultural Insight: Appealing to Higher Authority
In hierarchical Chinese corporate environments, resolving grievances often requires direct escalation to top leadership (such as the chairman) when middle management fails.
INTENT TAGS:
#escalation
#advising
#confrontation
#seeking_justice
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
最好
SPOKEN CHUNK
had better; it is best to
Used to give strong advice or firm suggestions to someone.
当着……的面
SPOKEN CHUNK
in the presence of; right in front of someone
Commonly used to emphasize confronting or speaking directly before a specific person without concealment.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E22 (11:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus