《The Epoch of Miyu》 S1·E22 (11:30)
HSK 6
shuí yòu ràng nǐ shòu le wěi qū
谁又让你受了委屈
“Who wronged you again?”
《The Epoch of Miyu》
S1·E22
TIMECODE: 11:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mì yǔ a nǐ gāng cái shuō de
蜜语啊 你刚才说的
“Miyu, let's continue where we left off.”
shuí yòu ràng nǐ shòu le wěi qū
CURRENT FOCUS
谁又让你 受了委屈
“Who wronged you again?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
INQUIRING ABOUT GRIEVANCE
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Tell me who wronged you so we can sort this out with the boss.”
💡 Cultural Insight: Weiqu (Enduring Injustice)
'Weiqu' is a nuanced emotional concept capturing the feeling of unfairness swallowed in silence, often resolved by appealing to higher patriarchal authority.
INTENT TAGS:
#inquiry
#encouragement
#solidarity
#grievance_handling
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
受了委屈
SPOKEN CHUNK
to suffer a grievance; to be wronged or treated unfairly
Essential idiom for describing emotional hurt caused by unjust treatment or misunderstandings.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of an action or an updated state, emphasizing the injustice already experienced.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E22 (11:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus